電視劇變電影，是好是壞？

文：英吉沙

經過多年來的低潮之後，日本電影近年來有復蘇的跡象，去年日本本地電影的總票房，更相隔多年來再次超越外國電影，因此新片愈開愈多。

題材枯竭劇集成新貴

新片不斷開拍，可是題材不足亦是一大問題。由於原創劇本數量有限，現時不少日劇都求諸於漫畫或小說；至於電影方面，則又掀起了一片由電視劇伸延至電影的風潮。

最成功的電視劇改編為電影的例子，要數《跳躍大搜查線》。劇集播放後，推出了兩部電影，兩部的票房都超過一百億日圓，而2003年的《跳躍大搜查線The Movie 2封鎖彩虹橋》，更有高達一百七十三億五千萬日圓的票房，至今仍是最賣座的日本真人電影（最賣座的日本電影為《千與千尋》）；之後更有《交涉人真下正義》和《容疑者室井慎次》兩部外傳式電影，同樣有不俗的票房。除了《跳》系列之外，《海猿》更是以電影→電視劇→電視電影這個獨特的方式來推出，票房亦頗佳。

有一定支持者

今年也有不少劇集開拍電影，隨便一數便有《Unfair》、《西遊記》、《律政英雄》、《交響情人夢》及《花樣男子》等，其中《律政英雄》上畫兩日，便已有十億日圓（約六千七百萬港元）票房，可說是相當可觀的數字。由於受歡迎的劇集，早已有一定的支持者；加上不少佈景、服飾和道具等都可以循環再用，對電視台來說可謂順手拈來，有利無害。可以說，這片風潮才剛剛開始，將來會看到更多同類型的電影。

恐「電視味」濃

這數年來，日本電視台對投資電影愈來愈有興趣，去年在港大受歡迎的《死亡筆記》上、下集，便是由TBS電視台出資拍攝。不過，畢竟電視劇與電影的製作方法不同，然而電視台似乎仍然用相同的幕後班底來拍攝電影，結果很容易便會拍攝出一些充滿「電視味」的劇集出來。我看過由篠原涼子主演的《Unfair》的劇集及電影兩個版本，劇集版的水準算是中上，但到了電影卻是慘不忍睹，由橋段、攝影、佈景，以致什麼時候播放主題曲，都充滿「電視味」，整部電影根本就只是一部兩小時長的電視劇。

至於《西遊記》，我還未有機會看到電影版，可是電視版我看了兩集已經受不了，劇中的孫悟空，有如周星馳《西遊記》中那個唐三藏一樣長氣，每集都要說一大段道理，令人煩不勝煩——誰會喜歡一個滿口道理的齊天大聖？由於電影版的導演也是澤田鎌作，因此我對電影版也未敢樂觀。據聞電影的製作費高達三十多億日圓，但現時票房不如理想，未能達到預期的五十九億票房，口碑也是中規中矩，好壞參半。

電視劇與電影的製作方式不同，觀眾對兩者的要求也不一樣，看電影要額外付戲票的錢，要求自然也較高。如果電視台真的能拍出水準之作，那倒也沒有什麼問題；可是如果只能以電視劇的演出方式和規模來趕這趟渾水的話，只怕早晚會令觀眾卻步，令難得再見起色的日本電影，又一次走向下坡。